1 00:03:54,390 --> 00:03:57,180 Zeus: Guarda come gli uomini incolpano gli dei. 2 00:03:57,710 --> 00:04:00,980 Dicono che le disgrazie vengono da noi, ma invece sono loro i colpevoli, 3 00:04:01,470 --> 00:04:05,410 a causa della loro follia ottengono più miseria allora il destino avrebbe dovuto darglielo. 4 00:04:07,660 --> 00:04:10,020 Atena: Nostro padre, Zeus, figlio di Crono *Tempo*,.. 5 00:04:10,430 --> 00:04:12,990 ..il mio cuore si spezza per Ulisse che è saggio.. 6 00:04:13,070 --> 00:04:15,180 ..e soffrire così lontano dalla sua gente. 7 00:04:15,870 --> 00:04:19,260 Non ti dispiace? Non ti era caro? 8 00:04:19,470 --> 00:04:23,100 ..quando faceva sacrifici vicino le navi greche nella pianura troiana? 9 00:04:23,550 --> 00:04:27,740 Zeus: Atena, figlia mia, come potrei dimenticare Ulisse,.. 10 00:04:27,950 --> 00:04:32,460 ..chi è così al di sopra degli altri per la sua saggezza e astuzia? 11 00:04:33,550 --> 00:04:37,700 Ma è lo scuotitore Poseidone ad essere arrabbiato.. 12 00:04:37,910 --> 00:04:42,260 ..perché Ulisse aveva accecato suo figlio. 13 00:04:43,470 --> 00:04:46,820 E non vuole ucciderlo, no, ma farlo vagare.. 14 00:04:46,990 --> 00:04:50,620 ..così lontano dalla sua patria. Ma Poseidone non può andare avanti.. 15 00:04:50,950 --> 00:04:56,230 ..contro tutti noi che desideriamo il ritorno di Ulisse. 16 00:05:00,510 --> 00:05:06,380 [Narratore: Atena, figlia di Eus, ha impedito a tutti i venti di soffiare.] 17 00:05:06,950 --> 00:05:10,540 [Ha lasciato che Boreus calmasse le onde...] 18 00:05:10,750 --> 00:05:14,460 [...davanti a Ulisse, così da poter afferrare la terra e baciare la terra.] 19 00:05:40,390 --> 00:05:41,790 [Così vicino al torrente, dice:] 20 00:05:42,710 --> 00:05:47,620 [Signore, chiunque tu sia, Sono salvato dal mare.] 21 00:05:48,830 --> 00:05:52,580 [Mi dono alle tue braccia e ti sono debitore.] 22 00:05:53,510 --> 00:05:55,060 [Abbi pietà di me.] 23 00:06:19,870 --> 00:06:24,340 [Come qualcuno che si nasconde vicino la cenere, quindi ne è tutto ricoperto..] 24 00:06:24,590 --> 00:06:30,800 [..ma tiene una piccola fiamma perché lui non ha nessun altro che gli accenda una scintilla..] 25 00:06:31,000 --> 00:06:34,500 [..,così Ulisse fu ricoperto di foglie.] 26 00:06:36,630 --> 00:06:41,380 [Allora Atena gli versa un sogno sugli occhi, e lei se ne andò..] 27 00:06:41,630 --> 00:06:45,460 [..alla città dei Feaci per prepararsi per il suo arrivo.] *Feaci è la moderna Corfù* 28 00:06:45,750 --> 00:06:49,560 Come il respiro entra nella stanza, dove dorme una ragazza di nome Nausica 29 00:06:49,760 --> 00:06:56,740 Passando sopra la sua testa, entra nel suo sogno forma del suo amato amico.] 30 00:07:01,270 --> 00:07:04,980 Nausica, hai dimenticato le istruzioni di tua madre? 31 00:07:05,990 --> 00:07:08,940 La biancheria è ancora qui non lavata. 32 00:07:10,150 --> 00:07:15,360 Il giorno del tuo matrimonio si avvicina quando tutto dovrebbe essere pronto.. 33 00:07:17,270 --> 00:07:21,180 Sai benissimo quanti giovani i ragazzi ti vogliono qui a Feacia. Lo sai. 34 00:07:21,910 --> 00:07:27,140 Non sarai così giovane per molto tempo.. Andiamo al fiume a lavare i panni.. 35 00:07:27,310 --> 00:07:31,500 Verrò ad aiutarti, finiremo prima. 36 00:07:32,270 --> 00:07:34,460 Carichiamo i muli con la biancheria, è più facile,..per te e per noi. 37 00:07:34,550 --> 00:07:38,220 La strada è lunga. 38 00:07:40,470 --> 00:07:45,020 Potremmo andare quando sorgerà il sole, quando ti sveglierai. 39 00:08:10,230 --> 00:08:12,980 [Narratore: Terribile, coperto di sale,..] 40 00:08:13,470 --> 00:08:16,660 [..Odisseo si mostra alle ragazze che fuggì terrorizzato.] 41 00:08:17,910 --> 00:08:22,420 [Resta solo Nausica. Atena la incoraggia.] 42 00:08:34,470 --> 00:08:38,460 [Odisseo non sapeva se fosse caduto in ginocchio davanti a lei..] 43 00:08:38,670 --> 00:08:41,560 [..o supplicarla da lontano affinché non si spaventi.] 44 00:08:41,670 --> 00:08:43,220 Signora, sei una dea o una donna? 45 00:08:43,750 --> 00:08:46,980 Sei così attraente come sembri per me come una divinità. 46 00:08:47,710 --> 00:08:49,660 Forse vieni dalle figlie immortali di Zeus? 47 00:08:50,270 --> 00:08:53,220 E dove hai visto che le figlie di Zeus lava i panni sporchi? 48 00:08:53,710 --> 00:08:58,340 Non sei fuggito. Non hai paura di me? 49 00:08:58,630 --> 00:09:02,510 - Avere paura? No, perché dovrei? - Dimmi per favore... 50 00:09:02,910 --> 00:09:07,760 ..cos'è questo paese? Il mare di ieri sera mi ha gettato qui, su questa spiaggia.. 51 00:09:07,960 --> 00:09:12,580 Non ce l'ho un indizio di quanto tempo ho resistito. 52 00:09:13,030 --> 00:09:17,940 Aiutami, ti prego. Non nascondo alcun tradimento nel mio cuore. 53 00:09:18,190 --> 00:09:22,740 Non sono un criminale. Per favore, abbi pietà di me. 54 00:09:35,430 --> 00:09:38,740 Prendilo. Lavati e vestiti. Le mie sorelle ti aiuteranno. 55 00:09:43,670 --> 00:09:46,740 [Narratore: Dopo essersi lavato e vestito, Ulisse va un po' più lontano..] 56 00:09:46,990 --> 00:09:51,900 [..da loro. E Nausica pensa:] 57 00:09:52,270 --> 00:09:55,940 [..Non c'erano alcuni dei che venivano tra loro.] 58 00:09:56,270 --> 00:10:00,260 [Prima sembra terribile, e ora sembra uno di loro.] 59 00:10:00,910 --> 00:10:04,100 [Ah, se volesse restare tra noi!] 60 00:10:07,670 --> 00:10:09,740 Tre volte felici tua madre e tuo padre,.. 61 00:10:09,830 --> 00:10:11,780 ..tre volte felici i tuoi fratelli. 62 00:10:12,270 --> 00:10:15,420 Ma i più felici sono quelli che ti ha portato a casa sua. 63 00:10:22,350 --> 00:10:24,940 -Vuoi mangiare? -SÌ. 64 00:10:45,350 --> 00:10:48,180 Sono Nausica. E tu? 65 00:10:55,230 --> 00:10:59,980 Qui vivono i Feaci, popolo pacifico. Non aver paura. 66 00:11:00,430 --> 00:11:04,500 - Ti porterò da mio padre. - Chi è tuo padre? 67 00:11:05,190 --> 00:11:13,060 - Alcinoo, re di questo popolo. Non ti fidi di me? - No, andremo. 68 00:11:23,670 --> 00:11:26,020 Ti avevo detto di non seguirmi così da vicino. 69 00:11:26,270 --> 00:11:29,220 - Ma come devo trovare la città? - Lo troverai da solo. 70 00:11:29,310 --> 00:11:32,100 Non voglio che qualcuno dica: 'Guarda che sconosciuto.... porta Nausica a casa sua. 71 00:11:32,190 --> 00:11:35,780 Perché ha bisogno di questo sconosciuto?' 72 00:11:36,270 --> 00:11:39,580 Pensano che io voglia sposarlo, o che sono.. 73 00:11:39,670 --> 00:11:42,820 ..andato al fiume solo per trovarlo lì. 74 00:11:43,270 --> 00:11:46,380 Chissà quanti lo pensano sono più nobili dei Feacia! 75 00:11:46,510 --> 00:11:50,340 Potrebbe ferire il loro orgoglio. 76 00:11:50,430 --> 00:11:53,580 Cosa diresti di una ragazza che cammina con uno sconosciuto... 77 00:11:53,670 --> 00:11:56,180 ..prima del matrimonio pubblico? 78 00:11:59,670 --> 00:12:02,100 E ricorda, quando verrai in tribunale... 79 00:12:02,190 --> 00:12:04,650 ..prima pregherai mia madre! 80 00:12:34,390 --> 00:12:38,540 Atena, mia protettrice, ascoltami almeno adesso.. 81 00:12:39,390 --> 00:12:43,140 ..come se non mi avessi sentito mentre stavo annegando e ti stavo implorando di aiutarmi. 82 00:12:44,550 --> 00:12:51,020 Dove sei? Perché non mi hai mostrato tra le onde? Di cosa avevi paura? 83 00:12:52,110 --> 00:12:56,070 Aiutami affinché la gente di questa terra mi accetti. 84 00:12:57,790 --> 00:13:01,700 [Narratore: Atena, assumendo le sembianze di una bambina,..] 85 00:13:01,910 --> 00:13:05,220 [..l'ho sentito, ma non si è presentato..] 86 00:13:05,590 --> 00:13:09,340 [..per non far arrabbiare il fratello di suo padre, Poseidone.] 87 00:13:09,670 --> 00:13:14,020 [Ma continua a sussurrare: "Vai in silenzio.] 88 00:13:15,150 --> 00:13:18,260 [Ti guiderò. 89 00:13:18,550 --> 00:13:22,140 [..Non guardare nessuno finché non arrivi alla corte di Alcinoo. E non chiedere nulla.] 90 00:13:25,270 --> 00:13:27,940 [Questa è la corte che mi hai chiesto di mostrarti.] 91 00:13:28,310 --> 00:13:30,980 [Lì troverai i Feaciani che ti aspettano..] 92 00:13:31,190 --> 00:13:32,860 [..perché ti hanno già notato.] 93 00:13:53,510 --> 00:13:57,700 [Ai Feaci non piacciono gli estranei e cose del genere proveniente da lontano.] 94 00:13:58,590 --> 00:14:02,820 [Ti chiedono molto. Appariranno stupiti e sospettosi.] 95 00:14:04,270 --> 00:14:09,060 [Ma non scoraggiarti. Sii audace..] 96 00:14:09,310 --> 00:14:14,260 [L'audace supera ogni tentazione, dovunque sia."] 97 00:14:37,830 --> 00:14:40,740 Regina, il mio rispetto. Non vengo come un nemico e imploro la vostra ospitalità. 98 00:14:40,910 --> 00:14:47,460 Lascia che tu, sotul tau e la tua gente.. ..goditi ogni benedizione degli dei. 99 00:14:48,870 --> 00:14:52,980 La regina, in nome di Zeus, patrono dell'ospitalità,.. 100 00:14:53,270 --> 00:14:55,260 ..per favore aiutami. 101 00:14:59,270 --> 00:15:01,220 Fai del bene per compiacere la regina. 102 00:15:02,950 --> 00:15:08,070 Il suo nome è Areta. Lei è la sua figlia fratello del marito Alcinoo. 103 00:15:09,030 --> 00:15:13,300 Sono entrambi figli di Poseidone, signore dell'abisso acquatico,.. 104 00:15:13,510 --> 00:15:16,460 ..e di Peribea, discendente di Gigantes. 105 00:15:18,350 --> 00:15:21,900 Sono di origini divine, quindi pregateli.. 106 00:15:22,150 --> 00:15:27,020 ..con attenzione e saggezza. Ma sappi.. 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,260 che è Areta a mantenere la pace tra la gente. 108 00:15:31,150 --> 00:15:33,900 Questo è il motivo per cui suo marito la ama così tanto. 109 00:16:59,590 --> 00:17:04,260 [Narratore: Per tanto tempo ha avuto lo stomaco vuoto, quindi adesso con golosità mangiò e bevve..] 110 00:17:04,750 --> 00:17:08,680 [..arrabbiato con lo stomaco per volere sempre di più..][..per allontanare pensieri pesanti e preoccupazioni. 111 00:17:08,880 --> 00:17:16,940 Ed era un abominio per lui mangiare..] [..così, davanti a tutti, ma lui sa..] 112 00:17:17,270 --> 00:17:20,700 [..che i suoi ospiti vogliono che: guardarlo, studiare..] 113 00:17:20,910 --> 00:17:23,980 [..chi è, che tipo di uomo e quanto ne aveva bisogno.] 114 00:18:17,510 --> 00:18:20,460 Sei accolto bene come ospite, come comandano le sacre leggi.. 115 00:18:21,630 --> 00:18:27,100 Ora vogliamo sapere chi sei, da dove vieni, e come ci sei arrivato. 116 00:18:28,190 --> 00:18:32,020 Sono un marinaio e la mia terra natale è lontana.. 117 00:18:32,350 --> 00:18:36,580 ..e molte calamità sono cadute su di me. - Ok, ma come ti chiami? 118 00:18:38,270 --> 00:18:43,780 Nome del naufrago? Di coloro che non hanno parenti né proprietà? 119 00:18:45,430 --> 00:18:47,620 Che nome vorresti sentire? 120 00:18:48,350 --> 00:18:50,660 Non sembra un punk. 121 00:18:51,230 --> 00:18:54,420 - Hai detto che sei solo? - Sì, regina. 122 00:18:55,270 --> 00:18:57,860 - Quando ti sei arenato sulle nostre coste? - Ieri,.. 123 00:18:57,950 --> 00:19:00,180 ..sono arrivato su una spiaggia vicino al torrente. 124 00:19:00,830 --> 00:19:04,870 - E la nave e i compagni? - Ho avuto una nave e compagni,.. 125 00:19:05,070 --> 00:19:08,180 ..ma molto tempo fa. - Hai navigato da solo in mare aperto? 126 00:19:08,630 --> 00:19:12,940 - Sì, regina. -Come? - Sulla zattera. Per 18 giorni.. 127 00:19:13,150 --> 00:19:19,700 ..ho viaggiato. Ho esaurito tutto il cibo e l'acqua. 128 00:19:20,270 --> 00:19:23,740 Avevo perso ogni speranza fino a quando Ho visto la tua terra. 129 00:19:23,830 --> 00:19:25,820 - Da dove vieni? - Prima degli 8 anni, venti.. 130 00:19:26,070 --> 00:19:30,300 ..e le correnti marine mi spingono verso occidente,.. 131 00:19:30,590 --> 00:19:35,020 ..nelle zone abitate. Una tempesta ha fatto naufragare la mia nave.. 132 00:19:35,270 --> 00:19:37,620 ..dritto sugli scogli dell'isola Ogygya. 133 00:19:38,670 --> 00:19:44,900 Tutti i miei compagni sono morti, e io fu salvato da una ninfa. 134 00:19:45,510 --> 00:19:49,060 Il suo nome è Calipso. Ha nascosto le mie ferite.. 135 00:19:49,430 --> 00:19:53,240 ..ma voleva anche tenermi per sé anche quando l'ho implorata.. 136 00:19:56,070 --> 00:19:58,740 E poi, il mese scorso, mi ha lasciato andare. 137 00:19:59,830 --> 00:20:02,180 Così ho costruito una zattera e ho navigato. 138 00:20:03,070 --> 00:20:07,540 - Hai detto che sei rimasto bloccato ieri e vieni in questa corte da solo... 139 00:20:10,070 --> 00:20:14,820 ..ma dove hai preso i vestiti? Apparteneva a uno dei miei figli. 140 00:20:15,510 --> 00:20:23,820 Chi te l'ha dato? Come ti sei procurato i vestiti? 141 00:20:25,390 --> 00:20:30,410 - Tua figlia. È stata la prima persona che ho incontrato.. 142 00:20:30,670 --> 00:20:33,580 ..sulle rive di un fiume dove mi sono svegliato. 143 00:20:35,270 --> 00:20:38,020 Per prima cosa ha avuto pietà di me. 144 00:20:39,270 --> 00:20:42,180 Mia figlia è ancora giovane e commette facilmente errori. 145 00:20:42,310 --> 00:20:45,620 Doveva portarti qui e non nascondere il tuo arrivo. 146 00:20:45,710 --> 00:20:49,100 Non castigarla. Le ho chiesto di non farlo.. 147 00:20:49,270 --> 00:20:51,340 ..per rispetto nei suoi confronti.. 148 00:20:51,430 --> 00:20:54,900 ..e temere che tu possa rimproverarla. - Adesso sei tu che sbagli.. 149 00:20:55,110 --> 00:21:01,420 Nessun Feacian è arrabbiato, ma voi due hanno rischiato troppo. 150 00:21:01,510 --> 00:21:04,700 L'ospitalità è molto importante per noi.. 151 00:21:04,790 --> 00:21:08,620 ..perché conosciamo l'invidia e il male. Questa terra.. 152 00:21:08,790 --> 00:21:10,860 ..Molti anni fa la nostra patria non era quella. 153 00:21:10,950 --> 00:21:13,670 Vivevamo su un'isola vicino a Ciclope, che ci disturbava costantemente. 154 00:21:13,750 --> 00:21:21,020 Mio padre allora decise di spostare la gente in qualche isola lontana dalle rotte comuni. 155 00:21:21,390 --> 00:21:25,980 Su quest'isola. E che razza di isola è questa? Non sapresti mai di quello sconosciuto. 156 00:21:26,470 --> 00:21:27,800 La nostra isola si chiama Sheria 157 00:21:28,400 --> 00:21:33,910 ..e le rive la montagna, le spiagge non hanno nome 158 00:21:36,990 --> 00:21:39,070 La solitudine è il nostro prezzo per la pace. 159 00:21:41,270 --> 00:21:44,860 È un prezzo elevato ma ne vale la pena. 160 00:21:47,670 --> 00:21:51,660 Ora sai perché non ci piace che gli estranei vengano qui, senza annuncio. 161 00:21:58,470 --> 00:22:00,780 Padre, è stato tutto a causa di un sogno. 162 00:22:00,870 --> 00:22:03,540 Non dire niente. Tuo padre ha ragione. 163 00:22:03,630 --> 00:22:06,660 Che sogno? Un soffio di vento arriva nella mia stanza 164 00:22:07,960 --> 00:22:11,810 e vicino al mio letto vidi un mio amico, la figlia di Dimante, il vecchio timoniere 165 00:22:13,630 --> 00:22:16,660 Lei disse: Nausica, perché sei così sbadata? 166 00:22:16,750 --> 00:22:18,070 La biancheria attende non lavata. 167 00:22:18,270 --> 00:22:21,720 Andiamo insieme a lavare il tuo e il bucato di tuo fratello." 168 00:22:21,920 --> 00:22:23,820 Quindi sono andato al fiume. e ho trovato questo sconosciuto. 169 00:22:24,030 --> 00:22:31,340 Lo hai sognato anche tu? - No. 170 00:22:40,670 --> 00:22:43,980 Non so chi sei, ma un sogno ti ha annunciato. 171 00:22:45,110 --> 00:22:48,420 I sogni innocenti a volte sono un avvertimento.. 172 00:22:48,670 --> 00:22:51,700 ..che vengono inviati da qualcuno e non per niente. 173 00:22:51,900 --> 00:22:55,340 Quindi, straniero,.. ..sei il benvenuto tra noi. 174 00:24:07,070 --> 00:24:09,820 [Narratore: Ma Alcinoo vide...] 175 00:24:09,990 --> 00:24:14,780 [..che lo sconosciuto non è andato a riposare e quel qualcosa lo turbava.] 176 00:24:16,270 --> 00:24:19,380 [Decise di dirglielo ciò che fu predetto sul destino dei Feaci..] 177 00:24:21,750 --> 00:24:25,860 Era importante che lo straniero, ..chiunque fosse, sii informato.] 178 00:25:09,590 --> 00:25:13,980 Perché non ti riposi? Non sei stanco? Vai a dormire. 179 00:25:19,870 --> 00:25:23,140 - Il cielo sopra i Feaci è molto limpido. - VERO. 180 00:25:23,790 --> 00:25:25,650 Le stelle sono più luminose qui. 181 00:25:25,850 --> 00:25:29,140 I marinai non possono smarrirsi guardando questo cielo. 182 00:25:30,550 --> 00:25:33,150 Quante notti ho guardato quelle stelle per vedere la strada! 183 00:25:34,600 --> 00:25:36,420 Per anni ho cercato invano per mostrarmi la strada verso la terra conosciuta. 184 00:25:36,630 --> 00:25:39,700 - La tua patria? 185 00:25:41,030 --> 00:25:45,540 - SÌ. Ma anche queste stelle più luminose non potevo dirmelo. 186 00:25:45,630 --> 00:25:47,580 Ma mi dicono che non sono lontano. 187 00:25:47,660 --> 00:25:52,100 Lo vedo chiaramente dall'inclinazione dell'Orsa Maggiore. 188 00:25:52,270 --> 00:25:54,180 Sei stato fortunato, perché è difficile raggiungere la nostra terra 189 00:25:55,470 --> 00:26:02,620 Da lì ogni sentiero è raggiungibile, e le nostre navi sono guidate da menti intelligenti, 190 00:26:02,710 --> 00:26:05,930 e navigare sulle strade del mare senza deviazioni. - Ho visto sulle vostre navi avere una mano tesa sulla prua. .. 191 00:26:06,130 --> 00:26:08,100 È un avvertimento.. 192 00:26:08,190 --> 00:26:10,540 Non si inchinano a chi ha cattive intenzioni. 193 00:26:10,630 --> 00:26:12,460 E questo qui, perché lo assemblate? 194 00:26:12,550 --> 00:26:15,500 Perché non è destinato a salpare. Molto tempo fa mio padre predisse... 195 00:26:15,590 --> 00:26:18,180 ..che la nostra nave un giorno ritornerà in patria.. 196 00:26:18,270 --> 00:26:21,180 ..uomo abominevole per Poseidone.. 197 00:26:21,470 --> 00:26:24,780 ..e quel dio si arrabbierà per questo. 198 00:26:25,510 --> 00:26:27,970 Quindi questa è un'offerta sacrificale. 199 00:26:28,310 --> 00:26:30,620 Ci auguriamo che calmi la furia del mare. 200 00:26:41,270 --> 00:26:44,220 Adesso è comunque la stagione dei temporali. 201 00:26:50,630 --> 00:26:54,020 È pericoloso navigare in mare. Perché non indugi? 202 00:26:55,350 --> 00:26:57,500 -Almeno fino a primavera! -Vorrei restare, ma... 203 00:26:57,730 --> 00:26:59,030 Per quanto tempo? 204 00:27:02,430 --> 00:27:05,020 Per quanto tempo mi terresti qui? Un anno? 205 00:27:05,660 --> 00:27:12,040 Un anno è troppo breve. Eri sull'isola Ogygya per 7 anni. 206 00:27:13,150 --> 00:27:20,750 Sì, 7 anni, un tempo infinito.. ..o infinitamente breve. 207 00:27:31,990 --> 00:27:33,570 Quanto è distante quell'isola? *Ogygya-prob. Gozo vicino a Malta* 208 00:27:36,530 --> 00:27:39,880 -E dov'è? -Nel mare occidentale, 209 00:27:42,320 --> 00:27:47,390 ma penso che sia molto lontano perché le stelle sono diverse posti allora qui. 210 00:27:48,270 --> 00:27:51,180 Ho viaggiato 18 giorni, con venti favorevoli in un attimo,.. 211 00:27:51,310 --> 00:27:55,270 ..e corrente marina contraria in un altro momento, quindi non posso dire con precisione quanto sia distante. 212 00:27:58,310 --> 00:28:05,270 - E' stato bellissimo? -Perfetto, anche gli dei si rallegrerebbero nel guardarlo 213 00:28:05,470 --> 00:28:08,180 pieno di prati, pieno di boschi. 214 00:28:11,270 --> 00:28:14,540 Non arriva mai nessuna notizia. Anche il vento era calmo. 215 00:28:18,340 --> 00:28:22,400 - Chi è quella Calipso? Dea? Stregoneria? 216 00:28:23,310 --> 00:28:26,390 - Immortale. - Che aspetto ha? 217 00:28:27,270 --> 00:28:31,050 Posso dirti il colore dei suoi occhi.. 218 00:28:31,550 --> 00:28:38,580 ..e i suoi capelli erano lunghi e sciolti come i tuoi. Calipso è una ninfa,.. 219 00:28:38,990 --> 00:28:42,300 ..e figlia di Atlante, così dicono. 220 00:28:45,830 --> 00:28:50,850 - Ti ha tenuto imprigionato? Il mare mi teneva imprigionato. 221 00:28:51,510 --> 00:28:53,970 Senza compagni, senza una nave per andare... 222 00:28:56,070 --> 00:28:59,020 Perché pensavi sempre di tornare a casa?? 223 00:29:00,750 --> 00:29:06,500 - Quella prigionia, è stata dura per te? - Di giorno, sì. Ma di notte... 224 00:29:06,790 --> 00:29:09,700 ..i ricordi svanirebbero.. 225 00:29:10,070 --> 00:29:12,380 ..e mi addormenterei nella grotta di Calipso. 226 00:29:13,430 --> 00:29:17,620 Ma al risveglio il ritorno sarebbe stato tormentoso io come prima. 227 00:29:18,830 --> 00:29:23,710 Una mattina mi trovò seduto in riva al mare e guardando l'orizzonte.. 228 00:29:25,470 --> 00:29:31,100 ..e mi ha detto: ti sbagli. La tua patria è nella direzione dell'Orsa Maggiore. 229 00:29:37,550 --> 00:29:40,900 La notte scorsa i corvi hanno gracchiato a lungo. 230 00:29:42,910 --> 00:29:47,590 Hai dormito. Ma all'improvviso un gabbiano volò verso di me. 231 00:29:49,310 --> 00:29:54,780 Volò direttamente nella grotta. Sembrava che cercasse proprio me,.. 232 00:29:55,390 --> 00:30:00,620 ..come qualcuno che manda un segno. Capisci ora cosa significa? 233 00:30:01,270 --> 00:30:04,220 Il vento lo soffiava, era stanco di volare. 234 00:30:05,510 --> 00:30:11,060 Ha cercato un nido. Potresti prenderlo. 235 00:30:11,590 --> 00:30:14,760 Potresti metterlo in una gabbia. 236 00:30:14,960 --> 00:30:20,180 No, se n'è andato. Puoi andare anche tu, se vuoi. 237 00:30:20,470 --> 00:30:25,780 Di cosa stai parlando? 238 00:30:26,950 --> 00:30:30,910 A quello a cui stai pensando da così tanto tempo. A proposito del ritorno. 239 00:30:31,110 --> 00:30:42,750 - Ritorno? Come? - Guarda il mare. Sembra diverso. 240 00:30:43,710 --> 00:30:49,940 Il mare non è insuperabile. Voglio che tu ci creda. 241 00:30:50,150 --> 00:30:55,100 Ora costruisci una zattera, salpa... 242 00:30:55,350 --> 00:30:59,390 .. e prendi abbastanza cibo e acqua. - Zattera? 243 00:31:01,790 --> 00:31:07,180 No, non sei serio. Non ti credo! - La magia è finita. 244 00:31:08,270 --> 00:31:10,860 - Imprecare! - Che cosa? 245 00:31:11,670 --> 00:31:15,220 Giura che hai cambiato idea e che vuoi liberarmi! 246 00:31:17,310 --> 00:31:24,860 No, non sono io che voglio che tu parta, Sono gli dei che sono più forti di me.. 247 00:31:25,790 --> 00:31:29,780 ..ma invidioso e malizioso! Ti ho salvato! 248 00:31:30,030 --> 00:31:32,860 Eri in balia del mare, la tua nave è stata demolita.. 249 00:31:33,070 --> 00:31:35,180 ..e ora gli dei vogliono portarti via. 250 00:31:35,510 --> 00:31:38,260 Io solo ti ho nutrito e mi sono preso cura di te. 251 00:31:42,910 --> 00:31:47,020 Il gabbiano era il dio *Hermes* e porta un messaggio da Zeus. 252 00:31:48,190 --> 00:31:50,780 Solo per questo potrai avere la tua zattera. 253 00:31:56,870 --> 00:32:00,180 - Quindi il tuo arrivo qui era segnato dal destino? - Gli dei mi mostrano una via,.. 254 00:32:00,430 --> 00:32:07,360 ..che cerco. - Forse desideri restare? 255 00:32:07,560 --> 00:32:08,620 SÌ. 256 00:32:38,750 --> 00:32:44,060 Resta con me. Ti renderò immortale, immutabile,.. 257 00:32:44,270 --> 00:32:47,530 ..sarai sempre lo stesso. 258 00:32:47,730 --> 00:32:49,420 Non morire mai? 259 00:32:50,230 --> 00:32:56,880 No. Come Dio! Senza malattia, senza dolore. IMMORTALE! 260 00:32:58,430 --> 00:33:04,460 -Solo per restare al mio fianco. - No, no. 261 00:33:09,470 --> 00:33:16,140 Non dimentichi mai il tuo amore? In tutti questi anni pensi a lei? 262 00:33:29,790 --> 00:33:35,540 Non arrabbiarti con me per questo. Tu e mia moglie non potete paragonarvi.. 263 00:33:38,900 --> 00:33:43,820 ..tu sei immortale e lei invecchierà e morirà. 264 00:33:44,390 --> 00:33:50,660 Ma comunque, desidero andare a casa, rivederla e mio figlio con lei. 265 00:33:54,310 --> 00:33:58,190 Quindi, lascia che questo sia il tuo percorso: tra Levante *est*.. 266 00:33:59,070 --> 00:34:04,180 ...e l'Orsa Maggiore *nord* dove le Pleiadi sorgono dal mare *NE*. 267 00:34:11,230 --> 00:34:17,140 *Le Pleiadi usavano stabilire le stagioni e periodo favorevole per la navigazione* 268 00:34:26,230 --> 00:34:30,140 Straniero, cosa significa diventare immortale? 269 00:34:35,270 --> 00:34:38,180 Forse significa che le persone si dimenticano di te e te ne dimentichi. 270 00:34:42,160 --> 00:34:44,050 Come puoi vedere, ho fallito. 271 00:35:36,150 --> 00:35:37,300 Bravo, Eurimaco. 272 00:36:11,470 --> 00:36:16,100 Saluti straniero. Ora proveremo a competere con le spade! Prova con noi. 273 00:36:17,070 --> 00:36:23,180 Perché mi stai invitando? Per prendermi in giro? I giochi gloriosi sono per i giovani. 274 00:36:23,430 --> 00:36:27,100 Ci sono persone che mantengono la forza anche se la loro giovinezza se n'è andata. 275 00:36:27,300 --> 00:36:29,540 - Saremo onorati se parteciperai ai nostri giochi. 276 00:36:29,710 --> 00:36:34,440 Non posso Alcinoo. La fatica di viaggiare mi ha indebolito, 277 00:36:34,640 --> 00:36:39,060 e la lunga assenza.. ha spezzato il mio orgoglio per il combattimento e la vittoria. 278 00:36:39,270 --> 00:36:43,540 Lascialo in pace. Quest'uomo non è in grado di competere con noi. 279 00:36:43,670 --> 00:36:46,340 Comunque a me sembra un semplice commerciante.. 280 00:36:46,430 --> 00:36:48,590 ..che pensa solo al suo carico e al suo profitto. 281 00:36:48,860 --> 00:36:50,890 Stai parlando troppo e con malizia. 282 00:36:56,180 --> 00:36:58,550 Ovviamente, gli dei non condividono equamente i loro doni: 283 00:37:02,630 --> 00:37:06,180 A te danno belle apparenze, ma ti negano la saggezza! 284 00:37:06,380 --> 00:37:09,060 I miei pensieri sono molto lontano da lì.. 285 00:37:09,270 --> 00:37:11,580 ..e non ho freschezza giovanile,.. 286 00:37:11,670 --> 00:37:13,180 ..ma accetto comunque la tua sfida.. 287 00:37:13,270 --> 00:37:15,730 ..perché mi hai insultato, novellino! 288 00:40:12,270 --> 00:40:16,180 Ho accettato la sfida e ho vinto, ma per tanti anni ho conosciuto solo la guerra, 289 00:40:18,360 --> 00:40:19,600 e la guerra ha abitato in me. 290 00:40:20,670 --> 00:40:23,780 Ci è voluto così poco per risvegliarlo in me. 291 00:40:24,270 --> 00:40:27,540 In me hai visto solo un marinaio, ma non posso negare di essere stato un guerriero. 292 00:40:27,630 --> 00:40:31,180 Non ti abbiamo chiesto di scusarci. 293 00:40:31,350 --> 00:40:34,100 Quel ragazzo ti ha insultato, ma dicci chi sei? 294 00:40:34,270 --> 00:40:37,780 Forse il tuo nome è famoso, a giudicare da ciò che vediamo. 295 00:40:38,150 --> 00:40:41,140 Non chiedermi il nome, invece.. 296 00:40:41,270 --> 00:40:43,540 ..se lo pensi come uomo di guerra Meritavo il rispetto dei Feaciani 297 00:40:43,630 --> 00:40:47,170 ..per favore dammi una nave, così posso finalmente.. ..tornare in patria. 298 00:42:11,070 --> 00:42:14,180 Cosa stai pensando Nausica? Sei cresciuto,.. 299 00:42:14,550 --> 00:42:18,620 ..quindi ascolta: Finché sei giovane, è naturale.. 300 00:42:18,910 --> 00:42:21,740 ..innamorarsi di qualcuno che è solo e che ha sofferto. 301 00:42:22,070 --> 00:42:23,820 Chiedono tutto e per questo li amiamo di più 302 00:42:24,110 --> 00:42:28,340 perché abbiamo un dovere naturale verso chi soffre. 303 00:42:29,390 --> 00:42:31,740 Ma non dobbiamo dare più di quello che possiamo o più di quanto sia giusto, 304 00:42:31,830 --> 00:42:36,220 anche se il nostro cuore ci obbliga a farlo. 305 00:42:39,510 --> 00:42:44,820 Il suo destino non è restare con noi. È così diverso da noi 306 00:42:45,230 --> 00:42:50,540 ..e credo che lui voglia solo ritornare alla sua casa e alla sua famiglia.